• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• nicht gelungen

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "nicht gelungen"

"nicht gelungen" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o nicht, Nicht-, Gelingen czy gerungen?

„gelungen“: Partizip Perfekt

gelungen

[-ˈlʊŋən]Partizip Perfekt | past participle pperf

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• gelungen → zobaczyć „gelingen“
  gelungen → zobaczyć „gelingen“

„gelungen“: Adjektiv

gelungen

[-ˈlʊŋən]Adjektiv | adjective adj <gelungener; gelungenst>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

successful amusing, funny, capital

---

• successful

  gelungen Abend, Plan, Aufführung, Arbeit etc
  gelungen Abend, Plan, Aufführung, Arbeit etc

• amusing

  gelungen drollig, erheiternd südwestd umgangssprachlich | familiar, informalumg

  funny

  gelungen drollig, erheiternd südwestd umgangssprachlich | familiar, informalumg

  capital

  gelungen drollig, erheiternd südwestd umgangssprachlich | familiar, informalumg
  gelungen drollig, erheiternd südwestd umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• ein gelungener Kerl

  quite a character, an original
  ein gelungener Kerl
• ein gelungener Witz

  a capital joke
  ein gelungener Witz
• das ist wirklich gelungen

  that’s really funny (oder | orod capital)
  das ist wirklich gelungen
• du siehst ja gelungen aus ironisch | ironicallyiron

  you look a sight
  du siehst ja gelungen aus ironisch | ironicallyiron
• das sieht gelungen aus

  that looks quite original
  das sieht gelungen aus
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„Gelünge“: Neutrum

Gelünge

[-ˈlʏŋə]Neutrum | neuter n <Gelünges; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

pluck heart, lungs and liver of game

---

• pluck

  Gelünge Jagd | huntingJAGD des Schalenwilds
  Gelünge Jagd | huntingJAGD des Schalenwilds

• heart, lungs and liver (of game)

  Gelünge Jagd | huntingJAGD Geräusch
  Gelünge Jagd | huntingJAGD Geräusch

„vortrefflich“: Adjektiv

vortrefflich

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

excellent, splendid, superb

---

• excellent

  vortrefflich Mann, Gemälde, Essen, Geschichte etc

  splendid

  vortrefflich Mann, Gemälde, Essen, Geschichte etc

  superb

  vortrefflich Mann, Gemälde, Essen, Geschichte etc
  vortrefflich Mann, Gemälde, Essen, Geschichte etc

Przykłady

• vortrefflich!

  splendid!
  vortrefflich!

„vortrefflich“: Adverb

vortrefflich

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

your meal turned out excellently

---

Przykłady

• das Essen ist dir vortrefflich gelungen

  your meal turned out excellently
  das Essen ist dir vortrefflich gelungen

„gelingen“: intransitives Verb

gelingen

[-ˈlɪŋən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <gelingt; gelang; gelungen; sein>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

succeed, be successful, be a success turn out

---

• succeed

  gelingen Erfolg haben

  be successful

  gelingen Erfolg haben

  be a success

  gelingen Erfolg haben
  gelingen Erfolg haben

Przykłady

• jemandem gelingt etwas

  jemand | somebodysb succeeds (oder | orod is successful) inetwas | something sth
  jemandem gelingt etwas
• ihm gelingt alles

  he succeeds in everything
  ihm gelingt alles
• mir gelingt auch (gar) nichts

  nothing seems to go right for me
  mir gelingt auch (gar) nichts
• das Unternehmen gelang nicht

  the enterprise did not succeed (oder | orod prosper)

  the enterprise was unsuccessful (oder | orod failed)
  das Unternehmen gelang nicht
• der Versuch ist gelungen

  the attempt was successful (oder | orod came off)
  der Versuch ist gelungen
• diese Überraschung ist dir wirklich gelungen

  you really managed to surprise me
  diese Überraschung ist dir wirklich gelungen
• der Plan ist dir gut gelungen

  your plan succeeded (oder | orod worked) well
  der Plan ist dir gut gelungen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• turn out

  gelingen von Bildern, handwerklichen Arbeiten etc
  gelingen von Bildern, handwerklichen Arbeiten etc

Przykłady

• der Kuchen ist dir gut gelungen

  your cake turned out well
  der Kuchen ist dir gut gelungen

„gelingen“: unpersönliches Verb

gelingen

[-ˈlɪŋən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

succeeds in doing... I succeeded in reconciling the two parties...

---

Przykłady

• es gelingt jemandem, etwas zu tun

  jemand | somebodysb succeeds in doingetwas | something sth,jemand | somebody sb manages to doetwas | something sth
  es gelingt jemandem, etwas zu tun
• es gelang ihm, seine Pläne durchzuführen

  he managed (oder | orod contrived) to carry through his plans
  es gelang ihm, seine Pläne durchzuführen
• es gelang mir, die beiden Parteien miteinander zu versöhnen

  I succeeded in reconciling the two parties
  es gelang mir, die beiden Parteien miteinander zu versöhnen

„Gelingen“: Neutrum

gelingen

Neutrum | neuter n <Gelingens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

success, successful outcome

---

• success

  gelingen Erfolg

  successful outcome

  gelingen Erfolg
  gelingen Erfolg

Przykłady

• alle trugen zum guten Gelingen des Abends bei

  everyone did their bit to make the evening a success
  alle trugen zum guten Gelingen des Abends bei
• auf gutes Gelingen!

  the best of luck!
  auf gutes Gelingen!

„Vorstoß“: Maskulinum

Vorstoß

Maskulinum | masculine m <Vorstoßes; Vorstöße>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

attempt, try venture thrust, drive, raid, push, advance push forward, attack, development and lunge, forward move piping, edging adapter, adaptor edging strip straight thrust

---

• attempt

  Vorstoß Versuch

  try

  Vorstoß Versuch
  Vorstoß Versuch

Przykłady

• einen Vorstoß machen

  to make an attempt
  einen Vorstoß machen

• venture

  Vorstoß kühnes Unternehmen
  Vorstoß kühnes Unternehmen

Przykłady

• ein kühner Vorstoß in die Antarktis

  a bold venture into the Antarctic
  ein kühner Vorstoß in die Antarktis
• einen neuen Vorstoß wagen

  to attempt a new venture
  einen neuen Vorstoß wagen
• der Vorstoß in den Weltraum ist gelungen

  the venture into space has succeeded
  der Vorstoß in den Weltraum ist gelungen

• thrust

  Vorstoß Militär, militärisch | military termMIL

  drive

  Vorstoß Militär, militärisch | military termMIL

  raid

  Vorstoß Militär, militärisch | military termMIL

  push

  Vorstoß Militär, militärisch | military termMIL

  advance

  Vorstoß Militär, militärisch | military termMIL
  Vorstoß Militär, militärisch | military termMIL

Przykłady

• einen Vorstoß abwehren

  to ward off a thrust
  einen Vorstoß abwehren

• push forward

  Vorstoß Sport | sportsSPORT beim Fußball etc

  attack

  Vorstoß Sport | sportsSPORT beim Fußball etc

  forward move

  Vorstoß Sport | sportsSPORT beim Fußball etc
  Vorstoß Sport | sportsSPORT beim Fußball etc
• (development and) lunge, straight thrust

  Vorstoß Sport | sportsSPORT beim Fechten
  Vorstoß Sport | sportsSPORT beim Fechten

• piping

  Vorstoß Textilindustrie | textilesTEX Besatz von Kanten

  edging

  Vorstoß Textilindustrie | textilesTEX Besatz von Kanten
  Vorstoß Textilindustrie | textilesTEX Besatz von Kanten

• adapter

  Vorstoß Chemie | chemistryCHEM bei Destillationsgefäßen

  auch | alsoa. adaptor

  Vorstoß Chemie | chemistryCHEM bei Destillationsgefäßen
  Vorstoß Chemie | chemistryCHEM bei Destillationsgefäßen

• edging strip

  Vorstoß Technik | engineeringTECH vorspringender Rand an Rädern
  Vorstoß Technik | engineeringTECH vorspringender Rand an Rädern

„zustande“

zustande

, zu Stande [tsuˈʃtandə]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to bring off... to come about... he achieved the virtually impossible... the meeting didn’t happen... you won’t manage to do what I didn’t succeed in doing... the marriage didn’t happen...

---

Przykłady

• etwas zustande bringen erreichen

  to manage (oder | orod achieve, accomplish)etwas | something sth, to succeed in (doing)etwas | something sth
  etwas zustande bringen erreichen
• etwas zustande bringen mit Erfolg durchführen

  to bringetwas | something sth off, to achieveetwas | something sth
  etwas zustande bringen mit Erfolg durchführen
• er hat schier Unmögliches zustande gebracht

  he achieved the virtually impossible
  er hat schier Unmögliches zustande gebracht
• was mir nicht gelungen ist, wirst du auch nicht zustande bringen

  you won’t manage to do what I didn’t succeed in doing
  was mir nicht gelungen ist, wirst du auch nicht zustande bringen
• einen Frieden zustande bringen

  to achieve (oder | orod bring about) peace
  einen Frieden zustande bringen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• zustande kommen Wirklichkeit werden

  to come about, to happen, to take place
  zustande kommen Wirklichkeit werden
• zustande kommen von Gesetz

  to be passed (oder | orod made)
  zustande kommen von Gesetz
• das Treffen ist nicht zustande gekommen

  the meeting didn’t happen
  das Treffen ist nicht zustande gekommen
• eine Einigung ist nicht zustande gekommen

  no agreement was reached (oder | orod achieved)
  eine Einigung ist nicht zustande gekommen
• die Ehe ist nicht zustande gekommen

  the marriage didn’t happen
  die Ehe ist nicht zustande gekommen
• das Gesetz ist verfassungsmäßig zustande gekommen

  the law was passed constitutionally
  das Gesetz ist verfassungsmäßig zustande gekommen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„denn“: Konjunktion

denn

[dɛn]Konjunktion | conjunction konj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

because, since, for than Inne przykłady...

---

• because

  denn

  since

  denn

  for

  denn
  denn

Przykłady

• sie konnte nicht kommen, denn sie war krank

  she couldn’t come because she was sick
  sie konnte nicht kommen, denn sie war krank
• ich bleibe hier, denn ich habe noch zu arbeiten

  I’ll stay here because I still have some work to do
  ich bleibe hier, denn ich habe noch zu arbeiten

• than

  denn nach Komparativ
  denn nach Komparativ

Przykłady

• mehr denn je

  more than ever
  mehr denn je
• besser denn je zuvor

  better than ever (before)
  besser denn je zuvor
• er war als Dichter besser denn als Dramatiker literarisch | literaryliter

  he was a better poet than playwright
  er war als Dichter besser denn als Dramatiker literarisch | literaryliter

Przykłady

• es sei (oder | orod wäre) denn einräumend: in Wendungen wie, ausgenommen

  unless

  except
  es sei (oder | orod wäre) denn einräumend: in Wendungen wie, ausgenommen
• ich gehe nicht, es sei denn, du kommst mit

  I won’t go unless you come too
  ich gehe nicht, es sei denn, du kommst mit
• es sei denn, dass die Sonne scheint

  unless it’s sunny
  es sei denn, dass die Sonne scheint
• ich lasse dich nicht, du segnest mich denn Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

  I will not let thee go, except thou bless me
  ich lasse dich nicht, du segnest mich denn Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„denn“: Adverb

denn

[dɛn]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

then then

---

• then

  denn verstärkend
  denn verstärkend

Przykłady

• was machen wir denn nun?

  what are we going to do then?
  was machen wir denn nun?
• er ist denn also gekommen

  (so) he has come, then
  er ist denn also gekommen

Przykłady

• warum denn nicht? oft nicht übersetzt

  (well,) why not?
  warum denn nicht? oft nicht übersetzt
• ist es denn wirklich so schwer?

  is it really so hard?
  ist es denn wirklich so schwer?
• wo steckt er denn?

  wherever can he be?
  wo steckt er denn?
• wie heißt du denn?

  and what’s your name?
  wie heißt du denn?
• was war denn gestern mit dir los?

  what was the matter with you yesterday?
  was war denn gestern mit dir los?
• ich habe ihn gesehen — wo denn?

  I saw him — where?
  ich habe ihn gesehen — wo denn?
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• then

  denn dann umgangssprachlich | familiar, informalumg
  denn dann umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• es ist ihm denn doch gelungen

  he finally succeeded
  es ist ihm denn doch gelungen

„bezeichnen“: transitives Verb

bezeichnen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

mark denote, signify, stand for indicate designate, call, refer to, describe Inne przykłady...

---

• mark (mit with)

  bezeichnen kennzeichnen
  bezeichnen kennzeichnen

Przykłady

• einen Wanderweg bezeichnen

  to mark out (oder | orod signpost) a path
  einen Wanderweg bezeichnen
• Straßen mit Namensschildern bezeichnen

  to mark streets with nameplates
  Straßen mit Namensschildern bezeichnen
• ein Kreuz bezeichnet die Stelle des Grabes

  a cross marks the place of the grave
  ein Kreuz bezeichnet die Stelle des Grabes
• Sehenswürdigkeiten sind auf der Karte mit Sternchen bezeichnet

  places of interest are marked (oder | orod indicated) on the map with asterisks
  Sehenswürdigkeiten sind auf der Karte mit Sternchen bezeichnet
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• denote

  bezeichnen bedeuten

  signify

  bezeichnen bedeuten

  stand for

  bezeichnen bedeuten
  bezeichnen bedeuten

Przykłady

• x und y bezeichnen unbekannte Größen

  x and y denote (oder | orod signify, stand for) unknown quantities
  x und y bezeichnen unbekannte Größen

• indicate

  bezeichnen angeben
  bezeichnen angeben

Przykłady

• die Aussprache bezeichnen

  to indicate the pronunciation
  die Aussprache bezeichnen
• das Tempo eines Musikstücks bezeichnen

  to indicate (oder | orod mark) the tempo of a piece of music
  das Tempo eines Musikstücks bezeichnen

• designate

  bezeichnen benennen

  call

  bezeichnen benennen

  refer to

  bezeichnen benennen

  describe

  bezeichnen benennen
  bezeichnen benennen

Przykłady

• wir bezeichnen sie als Protonen

  we describe them as (oder | orod call them) protons
  wir bezeichnen sie als Protonen
• es wird allgemein als X bezeichnet

  it is generally referred to as X
  es wird allgemein als X bezeichnet
• er wird als jähzornig bezeichnet

  he is described as being (oder | orod considered to be) hot-tempered
  er wird als jähzornig bezeichnet
• einen Versuch als gelungen bezeichnen

  to call (oder | orod deem) an experiment a success
  einen Versuch als gelungen bezeichnen
• etwas näher (oder | orod genauer) bezeichnen

  to specifyetwas | something sth
  etwas näher (oder | orod genauer) bezeichnen
• jemandem den genauen Treffpunkt bezeichnen

  to givejemand | somebody sb a precise description of the meeting point, to describe exactly where the meeting point is tojemand | somebody sb
  jemandem den genauen Treffpunkt bezeichnen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• jemanden mit dem Kreuz bezeichnen Religion | religionREL

  to make the sign of the cross over (oder | orod in front of)jemand | somebody sb
  jemanden mit dem Kreuz bezeichnen Religion | religionREL

„bezeichnen“: reflexives Verb

bezeichnen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to cross oneself call oneself...

---

Przykłady

• sich bezeichnen

  call (oder | orod describe) oneself
  sich bezeichnen
• sich als Sachverständigen bezeichnen

  to call oneself (oder | orod describe oneself as) an expert
  sich als Sachverständigen bezeichnen

Przykłady

• sich mit dem Kreuz bezeichnen Religion | religionREL

  to cross oneself
  sich mit dem Kreuz bezeichnen Religion | religionREL

„Bezeichnen“: Neutrum

bezeichnen

Neutrum | neuter n <Bezeichnens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• Bezeichnen → zobaczyć „Bezeichnung“
  Bezeichnen → zobaczyć „Bezeichnung“

„Wurf“: Maskulinum

Wurf

[vʊrf]Maskulinum | masculine m <Wurf(e)s; Würfe>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

throwing throw bowl throw throw, throw, throw, pitch, shot, throw litter, farrow fall, folds cast, bomb release, throw sketch, outline

---

• throwing

  Wurf das Werfen <nurSingular | singular sg>
  Wurf das Werfen <nurSingular | singular sg>

Przykłady

• beim Wurf <nurSingular | singular sg>

  when one throws, when throwing
  beim Wurf <nurSingular | singular sg>

• throw

  Wurf mit Ball, Stein etc
  Wurf mit Ball, Stein etc

Przykłady

• jeder Teilnehmer hat drei Würfe

  each competitor has three throws
  jeder Teilnehmer hat drei Würfe
• zum Wurf ausholen

  to draw one’s arm back to throw (oder | orod for a throw)
  zum Wurf ausholen
• ein Wurf aus dem Stand

  a standing throw
  ein Wurf aus dem Stand
• drei Wurf (oder | orod Würfe) ein Euro

  three throws for a euro
  drei Wurf (oder | orod Würfe) ein Euro
• ein gelungener Wurf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  a great success
  ein gelungener Wurf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• ein glücklicher Wurf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  a lucky strike

  auch | alsoa. a ten-strike amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  ein glücklicher Wurf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• bowl

  Wurf mit Kugel etc
  Wurf mit Kugel etc

Przykłady

• mit einem Wurf alle neune treffen beim Kegeln

  to knock down all of the pins with the first bowl
  mit einem Wurf alle neune treffen beim Kegeln
• ein Wurf in die Vollen beim Kegeln

  first bowl
  ein Wurf in die Vollen beim Kegeln

• throw

  Wurf mit Würfel
  Wurf mit Würfel

Przykłady

• ein guter Wurf

  a good throw
  ein guter Wurf
• er hat den ersten Wurf

  he has the first throw, he is first to throw
  er hat den ersten Wurf
• alles auf einen Wurf setzen

  to stake everything on a single throw
  alles auf einen Wurf setzen
• alles auf einen Wurf setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to put all one’s eggs in one basket
  alles auf einen Wurf setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• auf einen Wurf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  at one go
  auf einen Wurf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• da hast du einen guten Wurf getan figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  you were very lucky there
  da hast du einen guten Wurf getan figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• einen großen Wurf tun figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to score a great hit
  einen großen Wurf tun figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• dieser Roman war sein großer Wurf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  this novel was his big success (auch | alsoa. ten-strike amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  dieser Roman war sein großer Wurf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• throw

  Wurf Sport | sportsSPORT beim Judo, Ringen
  Wurf Sport | sportsSPORT beim Judo, Ringen
• throw

  Wurf Sport | sportsSPORT beim Basketball, Handball

  shot

  Wurf Sport | sportsSPORT beim Basketball, Handball
  Wurf Sport | sportsSPORT beim Basketball, Handball
• throw

  Wurf Sport | sportsSPORT in der Leichtathletik
  Wurf Sport | sportsSPORT in der Leichtathletik
• pitch

  Wurf Sport | sportsSPORT beim Baseball

  throw

  Wurf Sport | sportsSPORT beim Baseball
  Wurf Sport | sportsSPORT beim Baseball

Przykłady

• Würfe aus dem Stand beim Judo

  standing throws
  Würfe aus dem Stand beim Judo
• Würfe durch Eigenfall beim Judo

  throws by sacrifice falls
  Würfe durch Eigenfall beim Judo
• ein Wurf aus der zweiten Reihe beim Handball

  a shot from the second line
  ein Wurf aus der zweiten Reihe beim Handball

• litter

  Wurf Zoologie | zoologyZOOL
  Wurf Zoologie | zoologyZOOL
• auch | alsoa. farrow

  Wurf von Schweinen Zoologie | zoologyZOOL
  Wurf von Schweinen Zoologie | zoologyZOOL

Przykłady

• ein Wurf junger Hunde

  a litter of puppies
  ein Wurf junger Hunde

• fall, foldsPlural | plural pl

  Wurf von Gewand, Vorhang
  Wurf von Gewand, Vorhang

• cast

  Wurf Militär, militärisch | military termMIL

  throw

  Wurf Militär, militärisch | military termMIL
  Wurf Militär, militärisch | military termMIL
• (bomb) release

  Wurf Militär, militärisch | military termMIL
  Wurf Militär, militärisch | military termMIL

• sketch

  Wurf Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST

  outline

  Wurf Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST
  Wurf Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST

Przykłady

• das ist der erste Wurf

  that is the first sketch (oder | orod rough outline)
  das ist der erste Wurf

„doch“: Konjunktion

doch

[dɔx]Konjunktion | conjunction konj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

but, however, yet

---

• but

  doch aber

  however

  doch aber

  yet

  doch aber
  doch aber

Przykłady

• ich bat ihn, doch er wollte nicht

  I asked him but he refused
  ich bat ihn, doch er wollte nicht
• ich war dort, doch ich habe ihn (oder | orod literarisch | literaryliter habe ich ihn) nicht angetroffen

  I was there but I didn’t meet him
  ich war dort, doch ich habe ihn (oder | orod literarisch | literaryliter habe ich ihn) nicht angetroffen
• ich habe es dir erzählt, doch du hast ja nicht zugehört

  I told you (about it) but you didn’t listen
  ich habe es dir erzählt, doch du hast ja nicht zugehört
• ich habe mir große Mühe gegeben, doch leider war es umsonst

  I took a great deal of trouble but unfortunately it was in vain
  ich habe mir große Mühe gegeben, doch leider war es umsonst
• er ist arm, doch (ist er) glücklich

  he is poor but happy
  er ist arm, doch (ist er) glücklich
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„doch“: Konjunktion

doch

[dɔx]Konjunktion | conjunction konj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

since

---

Przykłady

• wo doch, wenn doch

  when
  wo doch, wenn doch
• warum hast du mich nicht gefragt, wo du doch wusstest, dass …?

  why didn’t you ask me when you knew that …?
  warum hast du mich nicht gefragt, wo du doch wusstest, dass …?
• warum fragst du, wenn du es doch schon weißt?

  why do you ask when (oder | orod if) you know it anyway?
  warum fragst du, wenn du es doch schon weißt?

• since

  doch literarisch | literaryliter
  doch literarisch | literaryliter

Przykłady

• er schwieg, sah er doch, dass alle Worte sinnlos waren

  he was silent since he saw that all his words were in vain
  er schwieg, sah er doch, dass alle Worte sinnlos waren
• ich war ihm sehr dankbar, hatte er mir doch stets geholfen

  I was very grateful to him since he had always helped me
  ich war ihm sehr dankbar, hatte er mir doch stets geholfen

„doch“: Adverb

doch

[dɔx]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

yet, however, still, nevertheless, all the same after all but yes

---

• yet

  doch trotzdem, dennoch

  however

  doch trotzdem, dennoch

  still

  doch trotzdem, dennoch

  nevertheless

  doch trotzdem, dennoch

  all the same

  doch trotzdem, dennoch
  doch trotzdem, dennoch

Przykłady

• er ist sehr krank, und doch verliert er nicht den Mut

  although he is very ill he remains in good spirits
  er ist sehr krank, und doch verliert er nicht den Mut
• er sagte, dass er doch gehen wollte

  he said that he wanted to go after all
  er sagte, dass er doch gehen wollte
• das Wetter war zwar nicht schön, aber ich habe die Ferien doch sehr genossen

  although the weather wasn’t very good, I still really enjoyed my holidays
  das Wetter war zwar nicht schön, aber ich habe die Ferien doch sehr genossen
• sie hat eine sehr kleine und doch gut leserliche Handschrift

  her handwriting is very small and yet easy to read
  sie hat eine sehr kleine und doch gut leserliche Handschrift
• die Lage ist ernst aber doch nicht hoffnungslos

  the situation is serious but not hopeless
  die Lage ist ernst aber doch nicht hoffnungslos
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• after all

  doch Angezweifeltes richtigstellend
  doch Angezweifeltes richtigstellend

Przykłady

• ich habe also doch recht

  so I’m right after all
  ich habe also doch recht
• er hat es doch noch geschafft

  he has made it after all
  er hat es doch noch geschafft
• so ist es ihm denn doch noch gelungen

  so he has been successful after all
  so ist es ihm denn doch noch gelungen
• also doch!

  I knew it! I was right after all! just as I thought!
  also doch!
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• but

  doch widersprechend
  doch widersprechend

Przykłady

• er hat es doch gesagt

  but he did say it
  er hat es doch gesagt
• es gibt doch noch eine andere Möglichkeit

  but there is still another possibility
  es gibt doch noch eine andere Möglichkeit

• yes

  doch nach verneinter Frage, Feststellung etc
  doch nach verneinter Frage, Feststellung etc

Przykłady

• siehst du es nicht? doch!

  don’t you see it? Yes, I do!
  siehst du es nicht? doch!
• du kommst wohl nicht mit? doch!

  you’re not coming with us I suppose? Yes, I am!
  du kommst wohl nicht mit? doch!
• daran kannst du dich wohl nicht mehr erinnern? doch, doch!

  I don’t suppose you can still remember that? Oh yes, I can! I certainly can!
  daran kannst du dich wohl nicht mehr erinnern? doch, doch!

„doch“: Adverb

doch

[dɔx]Adverb | adverb adv <particle (unstressed, often not translated)>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

do … if only as you know after all but hey

---

Przykłady

• du weißt doch, dass … zur Verstärkung einer Aussage

  surely (oder | orod I’m sure) you know that …
  du weißt doch, dass … zur Verstärkung einer Aussage
• sei doch vernünftig!

  (do) be sensible!
  sei doch vernünftig!
• es ist doch wunderschön hier!

  it’s really lovely here!
  es ist doch wunderschön hier!
• das ist doch eine verflixte Sache! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  what a pain!
  das ist doch eine verflixte Sache! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das ist doch Unsinn!

  that’s total nonsense!
  das ist doch Unsinn!
• du kommst doch?

  you will come, won’t you?
  du kommst doch?
• du lässt mich doch nicht im Stich?

  you won’t let me down, will you?
  du lässt mich doch nicht im Stich?
• das kann doch nicht dein Ernst sein!

  you don’t really mean it, do you?
  das kann doch nicht dein Ernst sein!
• das ist doch zu arg!

  that’s altogether too much!
  das ist doch zu arg!
• dass sie doch nie pünktlich sein kann!

  why on earth can’t she ever be on time?
  dass sie doch nie pünktlich sein kann!
• komme ich doch gestern nach Hause und … umgangssprachlich | familiar, informalumg

  just imagine, when I came home yesterday …
  komme ich doch gestern nach Hause und … umgangssprachlich | familiar, informalumg
• was doch nur der Grund sein mag?

  whatever can the reason be?
  was doch nur der Grund sein mag?
• er ist doch wirklich zu bedauern!

  he really is to be pitied!
  er ist doch wirklich zu bedauern!
• er ist doch nicht (etwa) tot?

  he’s not dead, I hope?
  er ist doch nicht (etwa) tot?
• so war er doch früher nicht!

  I’m sure he wasn’t like that before!
  so war er doch früher nicht!
• das kann dir doch nicht(s) schaden!

  surely it can’t hurt you (oder | orod do you any harm)!
  das kann dir doch nicht(s) schaden!
• wie war doch gleich sein Name?

  what did you say his name was (again)?
  wie war doch gleich sein Name?
• lass das doch!

  don’t! stop it!
  lass das doch!
• ja doch!

  yes, for Heaven’s sake!
  ja doch!
• nein doch!

  certainly (oder | orod indeed) not!
  nein doch!
• nicht doch! tus nicht

  don’t!
  nicht doch! tus nicht
• nicht doch! gewiss nicht

  certainly not!
  nicht doch! gewiss nicht
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• do …

  doch auffordernd
  doch auffordernd

Przykłady

• kommen Sie doch herein!

  do come in!
  kommen Sie doch herein!
• komm doch mit uns!

  do come with us (oder | orod along)!
  komm doch mit uns!
• sei doch lieb! zu Kindern

  be a good boy [girl]
  sei doch lieb! zu Kindern
• sei doch geduldig!

  do be patient! be patient, will you!
  sei doch geduldig!
• frag ihn doch!

  why not ask him!
  frag ihn doch!
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• if only

  doch wünschend
  doch wünschend

Przykłady

• wäre es doch hell!

  if only it were light!
  wäre es doch hell!
• wenn er doch käme!

  if only he would come!
  wenn er doch käme!
• wenn (oder | orod o dass) es doch wahr wäre!

  if only it were true!
  wenn (oder | orod o dass) es doch wahr wäre!
• hättest du das doch gleich gesagt!

  if only you had said so straight away!
  hättest du das doch gleich gesagt!
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• as you know

  doch an bereits Bekanntes erinnernd
  doch an bereits Bekanntes erinnernd

Przykłady

• ich muss doch morgen nach Berlin fahren

  as you know, I have to go to Berlin tomorrow
  ich muss doch morgen nach Berlin fahren
• er hat doch noch nie gern Fisch gegessen

  as you know, he has never been fond of fish
  er hat doch noch nie gern Fisch gegessen

• after all

  doch Vorausgehendes begründend
  doch Vorausgehendes begründend

Przykłady

• ich helfe dir, ich bin doch deine Schwester

  I will help you, after all I’m your sister
  ich helfe dir, ich bin doch deine Schwester

• but

  doch Rechtfertigung auf einen Vorwurf
  doch Rechtfertigung auf einen Vorwurf

Przykłady

• er hat es doch selbst gesagt!

  but he said so himself!
  er hat es doch selbst gesagt!
• ich habe es doch nicht gewusst!

  but I didn’t know!
  ich habe es doch nicht gewusst!

• hey

  doch Überraschung ausdrückend
  doch Überraschung ausdrückend

Przykłady

• das ist doch Michael!

  hey, it’s Michael!
  das ist doch Michael!